Playing the Game of Six Strings →

先說結論，我覺得這片超讚，很讚，非常值得一看。

我算算，經過六次還七次之後終於把這片看完，需要花這麼多次是因為很難一次分出兩個半小時來看。所以說電影院和家裡的電視還是有一點差別，不過還好這片的敘事方式，蠻方便這樣作的。

剛看到片名的時候，《巨星搖落去》，我以為這是一部悠閒的喜劇片，也沒注意到片長這麼長，沒想到開場沒幾分鐘主角就掛了！

這讓我再度看了一下片名，《巨星謠落去》，這翻譯真的厲害。

原文名《Chamkila》，正是指本片主角Amar Singh Chamkila，這是一部他的傳記電影，描寫這位當年轟動武林、驚動萬教的歌手，們，的生涯故事。

用們，是因為他的第二任妻子Amarjot，也就是電影海報上右邊那位的本尊，與他一同開創並經歷了這短暫卻又輝煌的藝術時光。

像一顆超新星一般的閃耀天空，然後嘎然而止。

Chamkila，生於1960年7月21日，1988年3月8日，在演出地點下車準備上台時，與Amarjot一同遭到槍手擊斃，享年27歲。

自此加入了「27俱樂部」。

該事件中共有四人死亡，至今仍然不知道兇手與幕後指使者的身分，這變成了一件懸案。

15天後，印度詩人Pash (Avtar Singh Sandhu)遇刺身亡；同年12月，演員Veerendra (Subhash Dhadwal)遭到謀殺。

不過那個時候，錫克教旁遮普分離主義卡利斯坦運動正在高峰。

在片中，Chamkila成名之後，隨之而來的宗教極端主義與衛道人士的批評，即便在他展現出「悔改」誠意，依然不減，夾在歌迷與生命威脅之間，Chamkila決定要貫徹自己。

「他們是槍手，槍手的工作是開槍，所以他一定會開；我們是歌手，歌手的工作是唱歌，所以我們要繼續唱。」

主敘事的旁白，也是片中他存活的夥伴，對著來調查的警長這樣說。

話說這一片是限制級，被不是因為片中有甚麼裸露鏡頭或者是血腥場景，而是因為歌詞。

Chamkila以他獨特的高音和歌詞，唱著一般人的心聲，他把一般生活中的所見所聞，寫成歌演唱出來，從而受到大眾的喜愛，也讓他走上世界巔峰。然而也是因此，宗教人士對此非常不爽。

如果光看字幕翻譯，會直接覺得他唱的就是所謂的「歪歌」。如果很難理解這個概念，不妨想想前兩年有一首《可不可以放進去一下下就好》。

但不看字幕的話，去聽他的線條和音調，因為聽不懂，反而可以感受到他韻律的趣味。

因為歌詞獲罪並非新鮮事，也並非印度獨有。八零年代美國針對搖滾樂發展出來的「家長指導標識」（Parental Advisory Label），就是假家長之名的宗教保守派主導檢查的結果。

而台灣至今依舊在《社會秩序維護法》中有這樣的條文：

第 82 條
有左列各款行為之一者，處三日以下拘留或新臺幣一萬二千元以下罰鍰：
一、於公共場所或公眾得出入之場所，乞討叫化不聽勸阻者。
二、於公共場所或公眾得出入之場所唱演或播放淫詞、穢劇或其他妨害善良風俗之技藝者。
前項第二款唱演或播放之處所，為戲院、書場、夜總會、舞廳或同類場所，其情節重大或再次違反者，得處或併處停止營業或勒令歇業。

當然，因為這種事情要弄到出人命，在台灣是很難想像的。

看完這片之後我在網路上查了一下Chamkila這個人，發現到一句話，是他遇害當天為了安撫其他成員說的：

「唱歌的是我不是你，寫著我名字的子彈只會擊中我。」

在片中扮演著聆聽故事角色的警長，是我特別喜歡的角色。他在片中剛出現的時候，似乎是一個代表官方，或者是檯面上的視角，他的說話透露出對於Chamkila所唱的"淫穢"歌曲的不滿，但是聽著Chamkila的故事，又漸漸地了解到這個人與他的處境。

在最後火化遺體後離開時，他上車打開車上的置物格，拿出了兩捲Chamkila與Amarjot的錄音帶，眼眶淡淡泛著淚。回到家中，聽到兒子的房間傳來音樂聲，他走過去，兒子趕忙關掉錄音機，他問兒子在幹嘛，兒子很緊張地說作功課，似乎就要被修理的時候，他對兒子說：

「想聽就聽吧。」