Playing the Game of Six Strings →

這兩天的Guitar World有一篇蠻有趣的小故事，主角是Joe Satriani和Steve Vai，隨手簡單翻譯一下：

話說當年青春少年時時，在長島長大Joe Satriani和Steve Vai，一個是老師，一個是學生。1973年，13歲的Steve Vai去找Joe Satriani學吉他，前後大概有四年的時間。

這裡有一段影片，來自新專輯《從衝浪到震波》(From Surfing to Shockwave)的訪談－主要是討論Joe Satriani的生涯－他們兩人談著各自在音樂表演與吉他學習上的經驗。聊著聊著，Steve Vai突然提到一段往事，他曾經被Joe Satriani趕出去，因為他沒有做好課前準備，而這「可能是他音樂生涯中最關鍵的一個事情」。

影片一開始是Joe Satriani在聊他跟咆勃鋼琴家Lennie Tristano學習的事情，他說Lennie Tristano是一個要求很高的老師，如果你搞砸了，他會叫你別上了。
(譯註：影片約1:01處)

「他很嚴格」Joe Satriani說，「你犯了一個錯，這堂課就完蛋了。」

「這種事情你也對我幹過。」Steve Vai說。

「有嗎？」Joe Satriani問。

Steve Vai接著就說到，在他剛跟Joe Satriani學琴的時候，有一次沒有準備好，結果是怎樣被他趕回家的。

(譯補：「那是我第二堂課」Steve Vai說)

「這是我音樂生涯裡最好的一個經驗之一，可能是最關鍵的。」Steve Vai說。

(譯補：「我在別的地方也提過這個事情，這是一個很長的故事，不過我現在先不婊你」Steve Vai說

「我記性不大好，我以前也有提過...總之在一開始的一堂課，你寫下『記住指板上所有的音符』。」Steve Vai說

「就這樣？哈哈」Joe Satriani說

「對，就一周，那時我想『別鬧了，我一定記不住的』，因為我就是記不住嘛！」Steve Vai說。「一周後我去找你，你就說『來在第二弦上彈升Ｆ』，我就『阿？』（看著指板）『阿？』『阿？』，然後你就說『停！下課了！』，接著就在書本上寫下，『如果你不知道音符，那你就一無所知，驚嘆號』，然後就叫我滾了。真棒。那天在走回家的路上，是我人生中的轉淚點，從那時候起我就決定，絕對不要在沒有完全準備好的情況下彈奏。這真有趣，這麼小的事情卻帶來這麼深刻的衝擊。」

「真的。」Joe Satriani說「那就是Lennie Tristano對我做的事情，所以我又得開始吃藥了。」

「哈哈哈哈哈哈」兩人大笑。)

 我們來看一下影片：

Joe Satriani接著提到了一下Lennie Tristano講過讓他印象最深的幾段話。

「他教導我最多的是，作為一個樂手應該如何，在音樂生活上，全心抓住即興的感覺。」Joe Satriani說。「這聽起來很容易，因為人們總是以為即興就是彈出東西來，但這其實比那個深奧多了，這並不是重複的彈著你已經會的，那些你確定和朋友一起或者是在舞台上，那些可以彈的東西...那些真的很難捨棄掉。」

接著他們聊到了今年的G3巡迴，他們會和Guthrie Govan以及Guthrie Govan的樂團，the Aristocrats一起演出—貝斯手Bryan Beller和鼓手Marco Minnemann會擔任節奏組，目前在義大利有三場夏天的場次已經確定了，其他的還在橋。

身為一個吉他老師，在這裡奉勸大家，千萬不要對你的學生這麼做，除非他是Steve Vai，哈哈哈哈。